Merche Barber Dolz: "Bajo el sol Menorquín": diari de les excursions realitzadas per Miguel Barber Barceló l'any 1931

Miguel Barber y Juan José Barceló
en agosto de 1935

Miguel Barber Barceló va escriure un diari titulat “Bajo el sol menorquín”, en què relata les excursions que va protagonitzar juntament amb el seu cosí i amic Juan José Barceló Riudavets, a les edats de 15 i 17 anys respectivament, del 16 abril al 14 de juny de 1931. Segons ell mateix escriu la finalitat d’aquest document era: ”para que en todo momento esté patente los felices días que pasamos, yendo juntos por estos caminos de Menorca”.

Cadascun va anar redactant el seu propi diari a mesura que feien les excursions i se’l van dedicar mútuament. Aquests dos escrits obren avui dia en poder de la família Barber com un tresor que permet descobrir a l'adolescent que un dia va ser en Miguel i intuir l'home que es gestava.

Miguel i Juan José estaven units per llaços familiars i d'amistat que es van mantenir fins a la mort prematura d'aquest darrer a València.

Aquest text s'ha d'entendre com l'escrit d'un adolescent en el qual ja apuntaven les maneres de la seva futura personalitat:

-Profund amor per Menorca i el seu paisatge.

-Col·leccionisme: algues, conxes i fòssils.

-Sistemàtica documentació de tot allò observat.

Mostra d'això és que, en tornar a casa, el mateix dia o l'endemà com a molt tard, classificava el que havia recollit. Era capaç de recórrer un arenal de genolls amb l'objectiu de recollir conxes.

A les seves expedicions anaven proveïts d'un escople, un martell, una navalla i una lupa.

Normalment s'aventuraven sols a les excursions encara que, en ocasions excepcionals, els va acompanyar algun dels seus pares.

Sección torpedista en el puerto de Maó.
Fotografía de I. Roisin

Crida l'atenció la seva visió de la Menorca de 1931, a través de la descripció dels seus paisatges i modes de desplaçament, destacant les seves passejades pel port de Maó.

Del text es dedueix que devia ser freqüent que algun pescador o mariscador llogués la seva embarcació a excursionistes per poder complementar-ne el salari. En aquests recorreguts pel port amb barca a rem es creuaven amb la motora de la Mola, a la qual evitaven trobar al Canal per por de les onades que produïa.

També podrien ser d'interès, des del punt de vista toponímic, alguns dels termes que apareixen als relats, com ara “nauetes”, “Rhum-roca”, “Cala Mezquita”, “sa boca de s'anime”, “Sa Taulera d'en Ambros”, entre d'altres.

Cal destacar també la menció al refrany de pescadors: “El Toro du capell guardet d'ell”.

Molino de Sant Lluís.
Fotografía de I. Roisin

Les excursions efectuades es van limitar al seu entorn proper: Maó, Sant Lluís, Sant Climent i Alaior. La majoria les feien a peu, tant d'anada com de tornada. En ocassionS van recórrer al cotxe-correu de Sant Lluís o Es Catell i un sol cop a un cotxe particular.

El diari conté dos plànols dibuixats a mà, un de l’illa de Menorca i l’altre del port de Maó. En tots dos es detallen els llocs visitats i les rutes seguides.

Agrupades per termes municipals, van efectuar les sortides següents:

Maó:

Trepucó, D'aquest lloc van tornar amb un amoló per a la seva col·lecció.
Port de Maó:

Fonduco. Van anar a aquesta cala amb l'objectiu de veure el creuer Méndez Nuñez i l'hidroavió Dornier.
Excursions en barca. Detalla tres excussions en barca pel port i parla dels preus del lloguer de barques a “Casa Reynés” i del preu de les embarcacions que llogaven els pescadors i mariscadors. També especifica els recorreguts que feien.

Sa Mesquida (l'anomena Cala Mezquita). Allà, la família tenia una petita caseta i una tèquina. Sortien caminant des de Maó, entre les tres i les cinc del matí, pel camí de Binisermenya. Un cop allà esmorzaven, pescaven i menjaven del que havien pescat. Va ser precisament en una excursió a aquesta cala en què van recollir un te que anomena “Rhum-roca”. Probablement es tracta del te de roca o “te roquer”, que s’'utilitza per alleujar trastorns gastrointestinals, sobretot indigestions. En realitat no és un te, sinó una infusió.
Es Murtar. Es dirigien a aquesta cala caminant des de Maó i alguna vegada ho feien en barca des de Sa Mesquida.

L'Albufera i Es Grau. Van anar caminant per la carretera vella d'Alaior, passant per Pont Modorro, S’Esquellé i Llimpa. En arribar al Grau van continuar caminant per cala Avellana fins a veure de lluny l'illa d'en Colom. Van tornar a Maó caminant.

Sant Joan i Font d’en Simó. A aquests dos llocs van anar únicament amb la intenció de recollir fòssils i visitar les coves.

Passeig nocturn. Surten caminant, a les 10 de la nit, cap a Sant Lluís. La carretera estava il·luminada només en els dos primers quilòmetres, després totalment a les fosques. En arribar a “es pins”, que descriu com “un tros de carretera que forma un túnel d'alts i corpulents pins”, es veia, de lluny, la resplendor del far de l'illa de l'Aire. Un cop a Sant Lluís van tornar a Maó distingint a l'horitzó les llampades del far de Favaritx.

Es Castell:

Cala Sant Esteve i Torre d'en Penjat. Van arribar a Es Castell amb autobús i la resta la van fer a peu.

Sant Lluís

Alcaufar. Es van desplaçar amb autobús fins a Sant Lluís i d'allà van anar caminant fins a la torre d'Alcaufar. Van tornar a peu fins a Maó.
Binibeca. Van anar amb cotxe a Sant Lluís i després a peu fins a les cases de Binibeca. Van tornar amb l'autocorreu de Sant Lluís.
Biniancolla. Van agafar l'autobús de Sant Lluís i des d'allà, caminant per la carretera d'Alcaufar, van passar per les cases de Biniancolla des Patrons i van arribar a Biniancolla. Van tornar a Maó a peu.
Cala Rafalet. Van agafar l'autocorreu cap a Es Castell, des d'aquesta població van continuar caminant cap a la cala Sant Esteve. Continuaren per torre d'en Penjat i, des d'allà, van seguir el camí cap a Rafalet passant per Cala Binissaida. Pel camí van veure la cova de Rafalet.

Sant Climent

Monuments megalítics de Binimaimut. A peu des de Maó van arribar a les cases de Binimaimut, on un pagès els va ensenyar el camí per veure les restes arqueològiques.

Alaior

Navetes de Biniac. Per a aquesta excursió van portar un fulletó explicatiu de les navetes de Julio Martinez Santa-Olalla.

També van visitar la naveta de “Llumena d'en Montayes” per dirigir-se després a Alaior. Van tornar a Maó a peu.

"Bajo el Sol Menorquín" per Miguel A. Barber y Barceló

Document original dividit per excursions i amb un breu comentari al peu de cada pàgina. Com es veurà feia servir indistintament paraules en castellà i en menorquí.

Dedicatòria

Dedicatòria al seu cosí Juan José Barceló

Mapa de Menorca

Mapa de Menorca dibuixat a mà

Raó d'aquest diari

Excursió a Trepucó (16 d'abril de 1931)

Recullen un "amolon" a Trepucó.

Excursió a "Alcaufar" (17 d'abril de 1931)

Agafen l' "automovil correo" per anar a "San Luís".

Caminant a "Alcaufar". Cita l'existència de "Casetas" de lloguer a la vora de la mar.
Recollida de fòssils.

Arriben a la Torre d' "Alcaufar", convertida en caseta d'estiueig.
Recull pedra calcària negra. Tornen caminant a Maó passant per "San Luis" .

Excursió a la "Cala de S. Esteban" (21 d'abril de 1931)

Agafen l' "Auto correo" a "Villa-Carlos" i caminen cap al "castillo
de San Felipe" i "Cala de S. Esteban".

Descripció de "San Felipe", "Fort Malbough", "Boca de s'amine" i "Torre d'en Penjat".

Descripció d'una construcció pròxima a "Torre d'en Penjat". "Misons". Recullen una "Pudinga".

Excursió a "Cala Mezquita" (22 d'abril de 1931)

Caminant des de Maó a "Cala Mezquita".

Recullen algues.

Passeig d'exploració al "Fonduco" (24 d'abril de 1931)

Caminant fins el "Fonduco", passant per "Calafiguera", per veure el creuer Méndez Núñez i l'hidroavió Dornier.

Excursió al "Fonduco" (25 d'abril de 1931)

Van al "Fonduco" pel "camí d'es cavall d'es Castell". Recollida de fòssils i minerals.

Pèrdua d'un fòssil "Pectem Maximus". Descripció del port de Maó.

Excursió a "Binibeca" (26 d'abril de 1931)

El propietari de Binibeca, Antonio Vidal, dóna la clau de la caseta de la cala al seu conco.
Van en cotxe a "San Luís" i d'allà, es dirigeixen caminant cap a les cases de lloc.
Conversen amb els pagesos i guardes de la finca.

Des de la costa que baixa a la platja veuen la "isla del Aire", "el arrecife llamado Caragol" i
veuen passar el vapor Delfín. Descriu un pont natural al penya-segat.

Arriben a la platja i caseta de "Binibeca". Cerquen pitjallides per menjar-les.

Recullen calcites i insectes. A l'alzinar veuen un forn de calç i una sitja.
Es dirigeixen a les cases de "Binibeca" i tornen a Maó amb el correu de "San Luís".

Excursió als monumens megalítics de "Binimaymut" (27 d'abril de 1931)

Surten de Maó caminant cap a "San Clemente".
Es dirigeixen a les cases de "Binimaymut" passant per un "curralá".

Passen per la cisterna anomenada "d'es pàs", arribant al "Talayot" i "Mehirs".
Visiten unes coves i tornen a Maó caminant.

Excursió a "Sa Font d'en Simó" (29 d'abril de 1931)

En sortir de Maó prenen la carretera antiga d' "Alayor" "Kane Road". Passen per "S'a Taulera d'en Ambros" i arriben a "Sá font d'en Simó". Recullen marbre, bari y 3 libèl·lules.

Descriu el "Pla de San Juan" amb la "hermita de San Juan", la casa amb els motors
d'extracció d'aigua de la Base Naval i la caseta del guàrdia nocturn.

Excursió a "Cala Mezquita" (1de maig de 1931)

A les 5 del matí es dirigeixen caminant a "Cala Mezquita" pel camí de "Binisermeña".
Hi acudeix molta gent a la cala per ser dia 1 de maig.

Posa a prova el seu francès amb una jove francesa

3ª excursió a "Cala Mezquita" (3 de maig de 1931)

Caminant a "Cala Mezquita" des de Maó pel camí de "Binisermeña".
Cita el refrany mariner "El Toru du capell guardet d'ell"

Bufa un fort vent de "llabetx". Mengen "caldereta" del peix pescat pel seu pare.
Pugen al "Pá gros". Capturen un llagost. Tornen a Maó.

Excursió pel port (10 de maig de 1931)

Intenten anar amb la barca de "Casa Reinés". Un mariscador els porta a "Ses cuit de Sant Antoni".

Recorren: "Ses cuit de Sant Antoni", "Sa Partió", "Calallonga", "Cala Llunguet".
Recullen 2 ofidis, conxes i 3 datils de mar. Veuen la "Boca del puerto",
"La Mola", " Villa Carlos", "Isla de las Ratas", "Hospital Militar",
"Lazareto", "Estación Torpedista". S'informen del preu del lloguer de bots.

Mapa del port de Maó

Mapa del port de Maó dibuixat a mà, amb les excursions realitzades.

Excursió marítima al "Portus Magonis" (13 de maig de 1931)

Contraten un bot a rem a "Casa Reines" per creuar a "S'escuit de Sant Antoni".
Consulten el preu per llogar les embarcacions.

Recorren "Cala Rata", "Canal de San Jorge", "s'escuit de Sant Antoni", "s'Apartió",
"En Vaxell", "Cala Llonga", "Cala Llonguet" i "Cala Lladó".

Continuen per la "Isla del Hospital Militar", "Isla de la Estación Torpedista",
"Canal de San Jorge" i "Lazareto". Es creuen amb la "Motora de La Mola".

Passen per "Cala Taulera", "Clot des Ases", "Punta de San Felipe", "Lazareto",
"Castillo de San Felipe", "Es puet", "Cala Padrera", "Cala Fons",
"Cala Corp", "Isla Torpedista", "Cala Fontanillas", "Isla de Hospital Militar",
"Isla de las Ratas", "Motora de La Mola" i "Cala Figuera".

Finalitzen amb "Cala Rata", "Cala s'a nou piñe", "Colarsega" i "Casa Reines".

Excursió a "Cala Murtà", "Cap Negre" i "Freus" (14 de maig de 1931)

Es dirigeixen des de Maó a "Cala Murtà" per la carretera de "Cala Mezquita".
Passen per les cases de "San Antonio" i per la "Barrera de dalt".

Arriben a "Cala Murtà" i es dirigeixen a "La Mola" pel "camino de herradura (vulgo: des cavalls)"

Continuen p' "Es clot d'en Mora", "Cap Negre", "Freus" i " La Mola".

Contemplen la lápida commemorativa del Dédalo.
Tornen pels "Freus", carretera de "La Mola" cap a Maó i "Alameda".

Excursió a les "nauetas de Biniach" i a "Alayor" (20 de maig de 1931)

Surten de Maó en direcció a "Biniach", lloc del Sr. Florit ("La Argentina").
Cerquen les "Nauetas" en un fulletó de Julio Martínez Santa-Olalla.

Entren en la "Naueta oriental" de "Biniach".

Continuen per la "Naueta occidental de Biniach"
i es dirigeixen a la "Naueta de Llumena d'en Montayes".

Descripció del terme "naueta", según el Sr. Flaquer.
Arriben a "Alayor".

Recullen insectes. Tornen a Maó caminant.

Excursión a San Juan (21 de maig de 1931)

Van a "San Juan" per un lloc denominat "D'es cor". Visiten las coves
i el "pla de San Juan". Recullen fòssils.

Excursió a "Biniancolla" (22 de maig de 1931)

Van amb l' "auto-correo" a "San Luís". Després van caminant per la carretera de "Alcaufar", lloc de "Biniancolla des Patrons", de J. Sintes.
Continuen per la carretera que porta a la "fortaleza de Biniancolla".
Recullen fòssils.

Tornen a Maó amb l' "auto correo".

Excursió a l' "Albufera" i "Grao" (24 de maig de 1931)

Surten de Maó, tomen a la carretera vella d' "Alayor, "Kane Road", i camí de "Rafal".

Passen pel pont anomenat "des turrent mudorru" o de "Rafal", "Son Mi", "S'esquellé", pont de "Llimpa", "Albufera", "Es Grau" i segueixen pel "Camino de herradura".

Arriben a "Na foradada" i veuen la illa "D'en Colom", caps de "Favaritx",
"Museñas Vives" i torre de "Rambla".
Tornen per "Cala Avellano", cala "Avellana" i carretera de "Kane Road"

Excursió a la Cala de Biniancolla (27 de maig de 1931)

Agafen l' "auto de S. Luís" i, per la carretera de "Alcaufar",
arriben a les cases de "Biniancolla des Patrons" de J. Sintes.

Arriben a "Cala Biniancolla" i veuen passar un submarí i un torpeder.
Veuen de lluny "Es caragol", la "Boca de cala Binibeca", la "Isla del Aire", la "torre de Alcaufar" i
"La Mola". Recullen fòssils.

Tornen a Maó caminant.

Excursió a Cala Rafalet (28 de maig de 1931)

Van amb l' "auto-correo" a "Villa Carlos" d'allà a
"Cala San Esteban" i "Torre d'en Penjat"

Continuen per "Punta Segura" i Cala de Binisaida".

Arriben a "Cala Rafalet", veuen la cova de l'entrada i recorren el barranc.

Un llenyataire els indica un pou al barranc de "Cala de Rafalet".
Segueixen per "Cala S. Esteban" i "Villa Carlos". Tornen amb l' "auto" a Maó.

Passig marítim (1 de junio de 1931)

Lloguen el "Reines III" a"Casa Reines" per anar a "Calafiguera", "Villa Carlos", "Cala llonga"
i vivers del "Fonduco".

Tornen a "Casa Reines".

IV Excursió a "Cala Mezquita" (7 de juny de 1931)

Surten caminant de Maó, a las 4:20 del matí, en
direcció a "Cala Mezquita".

Arriben a "Cala Murtá" amb barca desde "Cala Mezquita".

V Excursió a Cala Mezquita (14 de junio de 1931)

Surten caminant de Maó a las 3 del matí
en direcció a "Cala Mezquita".

Veuen passar el vapor "Peris Valero".
Mengen "caldereta" de peix, patates frites, una "oblada" rostida i postres.
Recullen te "Rhun-roca".

Passeig nocturn (7 de junio de 1931)

Passeig per la carretera de "San Luís". Descripció de "Pes pins".
Observen el resplandor del far de la "Isla del Aire" i la brillantor del far de "Favaritx"
a l'horitzó.